1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Eric et Charles Paroissien, Traduction, eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:02,980 --> 00:00:07,980 C'est l'histoire de "Saint" Kotoko. 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,720 Vous buvez avec tant d'élégance. 4 00:00:15,730 --> 00:00:17,250 Merci pour le champagne. 5 00:00:19,780 --> 00:00:24,910 Hé Koto-chan, hé... 6 00:00:25,310 --> 00:00:27,850 Je me demandais... 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,400 qui est ce saint ? 8 00:00:31,540 --> 00:00:32,400 Ah. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,660 Le club m'a donné ce nom... 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,570 parce que je viens de la préfecture d'Akita... 11 00:00:36,570 --> 00:00:37,930 c'est l'image. 12 00:00:38,770 --> 00:00:42,660 Parce que les femmes d'Akita sont des beautés. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Votre peau est si blanche et douce. 14 00:00:45,540 --> 00:00:48,480 Tu es mystérieux. 15 00:00:48,480 --> 00:00:49,400 Je ne le suis pas. 16 00:00:51,860 --> 00:00:53,410 Koto-chan... 17 00:00:54,150 --> 00:00:56,690 tu es si délicate. 18 00:00:57,420 --> 00:00:59,310 Vous êtes super. 19 00:00:59,310 --> 00:01:02,320 Oh, tes mains sont si douces. 20 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 21 00:01:13,530 --> 00:01:15,710 Quand êtes-vous arrivé à Tokyo ? 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,660 Cela fait environ 5 ans. 23 00:01:19,690 --> 00:01:23,440 En 5 ans, tu es devenu numéro un, incroyable. 24 00:01:23,770 --> 00:01:28,480 C'est génial, je suis une grande fan de toi. 25 00:01:29,030 --> 00:01:32,250 Bois, allez. 26 00:01:32,250 --> 00:01:33,660 C'est beaucoup... 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,040 Allez, bois. 28 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Merci. 29 00:01:47,460 --> 00:01:49,450 Mademoiselle Kotoko, vous êtes priée. 30 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 Désolé, ils m'appellent... 31 00:01:52,010 --> 00:01:53,870 Je dois partir. 32 00:02:30,630 --> 00:02:31,670 Kotoko. 33 00:02:32,280 --> 00:02:34,520 Hé. -Hé. 34 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 Tu as dû tellement boire aujourd'hui. 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,950 Ouais. 36 00:02:37,970 --> 00:02:41,360 Les invités adorent vous voir boire. 37 00:02:41,730 --> 00:02:42,860 Vraiment? 38 00:02:42,860 --> 00:02:44,100 Bien sûr. 39 00:02:44,100 --> 00:02:45,890 Parce que tu es le Saint. 40 00:02:45,890 --> 00:02:47,320 Assez avec ça. 41 00:02:47,320 --> 00:02:48,370 Mais quand même... 42 00:02:48,370 --> 00:02:51,470 tu es si précieux, les hommes sont passionnés. 43 00:02:51,580 --> 00:02:53,010 Est-ce ainsi? 44 00:02:53,950 --> 00:02:54,880 Là. 45 00:02:55,380 --> 00:02:57,580 Merci. -Aucun problème. 46 00:03:07,310 --> 00:03:09,210 Vous avez l'air fatigué. 47 00:03:09,360 --> 00:03:11,210 Vraiment? 48 00:03:11,550 --> 00:03:13,410 Encore ton copain ? 49 00:03:13,410 --> 00:03:15,800 Quel est son prénom? -Ah. 50 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Noboru... mais c'est fini maintenant. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,740 Est-ce ainsi? 52 00:03:19,850 --> 00:03:21,840 Ouais, enfin. 53 00:03:22,290 --> 00:03:24,040 Il a fait une scène. 54 00:03:24,220 --> 00:03:26,270 Il t'a encore frappé ? 55 00:03:26,640 --> 00:03:28,900 Non, il ne l'a pas fait, mais... 56 00:03:28,900 --> 00:03:30,890 il pleurait et suppliait. 57 00:03:30,950 --> 00:03:33,110 Comme c’est pathétique. 58 00:03:41,240 --> 00:03:42,500 Kotoko.... 59 00:03:42,930 --> 00:03:44,110 tu as fini de travailler ? 60 00:03:44,110 --> 00:03:45,500 On pourrait aller manger des ramen ? 61 00:03:45,970 --> 00:03:47,460 Je ne veux pas grossir. 62 00:03:47,460 --> 00:03:50,860 Vous venez de rompre, célébrons ça. 63 00:03:51,470 --> 00:03:52,260 Qu'est-ce que c'est? 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,890 Vous n'aimez pas M. Tohiko, n'est-ce pas ? 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,340 Ça se voit ? 66 00:03:57,530 --> 00:03:59,530 Eh bien, ça se voyait sur ton visage. 67 00:04:01,530 --> 00:04:03,940 C'est dur d'être hôtesse. 68 00:04:05,040 --> 00:04:08,030 Bien sûr, il y a des bons côtés. 69 00:04:08,080 --> 00:04:11,260 Je ne sais pas combien de temps je vais le faire. 70 00:04:11,880 --> 00:04:15,960 Vous apprenez beaucoup. 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,400 Tu l'as bien, mon Dieu. 72 00:04:18,690 --> 00:04:20,920 Pour vous, ce n'est qu'un travail secondaire. 73 00:04:21,870 --> 00:04:24,400 Combien de temps vas-tu faire ça, Kotoko ? 74 00:04:26,490 --> 00:04:29,070 J'ai cruellement besoin de ce revenu. 75 00:04:29,540 --> 00:04:32,900 C'est difficile d'être mannequin freelance. 76 00:04:35,620 --> 00:04:39,340 Si j'étais actrice, je pourrais gagner assez. 77 00:04:43,160 --> 00:04:45,580 Maintenant regarde... 78 00:04:46,560 --> 00:04:49,140 tu as rompu avec Noboru... 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 nous devrions faire une fête. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,750 Bonne idée. 81 00:04:54,940 --> 00:04:57,700 Venez boire avec mon cercle LINE. 82 00:04:57,990 --> 00:05:00,110 Ce cercle en ligne que vous modérez ? 83 00:05:00,110 --> 00:05:03,810 Eh bien, ce sont tous des nerds de l'université... 84 00:05:03,810 --> 00:05:05,250 mais certains sont beaux. 85 00:05:05,250 --> 00:05:06,480 Tenté ? 86 00:05:06,880 --> 00:05:08,530 Des étudiants ? 87 00:05:08,620 --> 00:05:11,000 Allez, amusons-nous. 88 00:05:11,000 --> 00:05:13,800 Oubliez les vieux méchants. 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,570 Bonne idée. 90 00:05:24,010 --> 00:05:28,010 Merci à tous d'être venus, bravo. 91 00:05:28,220 --> 00:05:31,860 Passez une bonne soirée. Amusez-vous. 92 00:05:35,010 --> 00:05:38,060 Je m'appelle Goda Genki, ravi de vous rencontrer. 93 00:05:40,120 --> 00:05:43,330 Je suis son ami, Sawaishi Kotoko. 94 00:05:43,330 --> 00:05:45,330 Heureux de vous rencontrer. 95 00:05:46,210 --> 00:05:49,500 Hé, elle m'a aidé à m'organiser. 96 00:05:52,510 --> 00:05:55,610 Kotoko est appelé « le Saint ». 97 00:05:55,610 --> 00:05:56,810 Assez avec ça. 98 00:05:57,370 --> 00:05:58,810 Je suis désolé. 99 00:05:59,350 --> 00:06:00,670 J'ai trop parlé. 100 00:06:00,760 --> 00:06:03,480 Allez, on veut savoir. 101 00:06:03,790 --> 00:06:06,050 Eh bien, ensuite... 102 00:06:06,050 --> 00:06:06,970 Riku. 103 00:06:07,310 --> 00:06:08,570 Hein ? 104 00:06:08,760 --> 00:06:10,640 Se lever. -Se lever. 105 00:06:14,340 --> 00:06:16,670 Je m'appelle Kawano Riku. 106 00:06:18,440 --> 00:06:19,970 C'est tout ? 107 00:06:19,970 --> 00:06:21,620 Allez, dis-nous en plus. 108 00:06:24,440 --> 00:06:26,520 Je suis mannequin. 109 00:06:29,490 --> 00:06:30,580 Voilà. 110 00:06:30,590 --> 00:06:31,540 Super. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,580 Est-ce que Goda l'a invité ? 112 00:06:33,610 --> 00:06:35,280 Il a appelé beaucoup de filles. 113 00:06:38,800 --> 00:06:40,590 Super. 114 00:06:50,400 --> 00:06:51,960 Du thé glacé, s'il vous plaît. 115 00:06:51,960 --> 00:06:53,860 Du thé glacé, bien sûr. 116 00:07:01,370 --> 00:07:04,320 Un Gin Buck. -Gin Buck. 117 00:07:07,780 --> 00:07:10,000 Pourquoi t'appellent-ils un saint ? 118 00:07:10,310 --> 00:07:11,190 Quoi? 119 00:07:12,410 --> 00:07:14,020 Ce que Goda a dit à ton sujet. 120 00:07:14,300 --> 00:07:17,050 Il n'y a rien à dire, vraiment. 121 00:07:17,070 --> 00:07:19,020 Hmm? 122 00:07:21,960 --> 00:07:23,950 Qu'est-ce que Goda pour toi ? 123 00:07:26,510 --> 00:07:27,790 Nous sommes collègues. 124 00:07:28,700 --> 00:07:29,790 Vraiment? 125 00:07:30,530 --> 00:07:31,790 Collègues. 126 00:07:36,000 --> 00:07:38,340 Riku, tu bois ? 127 00:07:38,590 --> 00:07:40,880 Oui, je me mets dans l'ambiance. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,720 Allons danser, allez. 129 00:07:44,060 --> 00:07:45,050 Allez, Riku. 130 00:07:45,050 --> 00:07:47,370 Bien sûr, j'arrive. 131 00:07:48,070 --> 00:07:49,020 Viens maintenant. 132 00:07:53,550 --> 00:07:54,720 Ouais. 133 00:08:01,290 --> 00:08:03,400 Ouais. -Ouais. 134 00:08:08,540 --> 00:08:10,520 Les gars, prochain club ? 135 00:08:10,520 --> 00:08:12,110 J'y suis. -Moi aussi. 136 00:08:12,110 --> 00:08:13,390 D'accord, allons-y. 137 00:08:14,110 --> 00:08:15,360 Désolé les gars. 138 00:08:16,300 --> 00:08:17,980 Je n'y vais pas. 139 00:08:17,980 --> 00:08:19,660 Je dois étudier. 140 00:08:20,940 --> 00:08:22,960 Hé, hé... 141 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 Je ne le ferai pas non plus. -Moi non plus. 142 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 Hé, allez, les filles. 143 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 Les filles, nous sommes là aussi. 144 00:08:29,000 --> 00:08:31,420 OK, prenons le numéro de chacun. 145 00:08:31,420 --> 00:08:33,600 Ouais. -Bonne idée. 146 00:08:33,600 --> 00:08:35,290 Quel est ton Riku ? 147 00:08:35,290 --> 00:08:36,950 S'il vous plaît, Riku-kun. 148 00:08:36,950 --> 00:08:39,100 Échangeons par Bluetooth. 149 00:08:39,110 --> 00:08:41,600 J'ai compris. -Je l'ai eu aussi. 150 00:08:46,170 --> 00:08:47,220 Tellement beau. 151 00:08:47,290 --> 00:08:48,400 N'est-ce pas? 152 00:08:48,480 --> 00:08:51,120 Dommage que j'étais si ivre. 153 00:08:51,680 --> 00:08:53,750 Il ne t'a pas remarqué. 154 00:08:53,780 --> 00:08:55,040 Il m'a regardé. 155 00:08:55,640 --> 00:08:57,980 -Message de Goda Genki- 156 00:08:58,120 --> 00:09:00,740 "Es-tu de retour à la maison ?" 157 00:09:00,740 --> 00:09:03,630 "Presque." 158 00:09:03,720 --> 00:09:06,210 "Nous pourrions nous rencontrer maintenant." 159 00:09:06,250 --> 00:09:09,900 "Reviens au club." 160 00:09:09,980 --> 00:09:14,000 "Je suis à la gare." 161 00:09:14,000 --> 00:09:18,980 "Je te tiens un siège." 162 00:09:23,410 --> 00:09:24,750 Kahlua Milk s'il vous plaît. 163 00:09:24,750 --> 00:09:26,340 Un cocktail au café. -Bien sûr. 164 00:09:26,390 --> 00:09:28,750 Désolé pour ça... 165 00:09:28,900 --> 00:09:31,010 C’était juste une foule bruyante. 166 00:09:31,010 --> 00:09:33,820 Pas du tout, ils étaient amusants. 167 00:09:34,850 --> 00:09:36,250 Un garçon que tu aimes ? 168 00:09:36,840 --> 00:09:38,990 Laisse-moi voir.. 169 00:09:42,780 --> 00:09:44,240 Riku, n'est-ce pas ? 170 00:09:45,280 --> 00:09:46,370 Oui. 171 00:09:47,490 --> 00:09:48,370 Je vois. 172 00:09:49,360 --> 00:09:51,990 J'aime le type cool. 173 00:09:52,340 --> 00:09:54,660 Le genre cool, hein. 174 00:09:57,030 --> 00:09:58,870 As-tu eu son numéro ? 175 00:09:59,710 --> 00:10:00,870 Non. 176 00:10:01,440 --> 00:10:02,580 Pourquoi ? 177 00:10:03,100 --> 00:10:07,160 J'étais nerveux, je ne pouvais pas parler. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,300 Mais avec moi, tu peux. 179 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 Eh bien, ouais. 180 00:10:13,980 --> 00:10:17,210 Je ne sais pas comment prendre ça. 181 00:10:24,960 --> 00:10:28,140 Comment c'était avec tes copains ? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,950 Avec la plupart de mes copains... 183 00:10:32,000 --> 00:10:36,020 Je ne les aimais pas vraiment pour que je puisse parler. 184 00:10:36,790 --> 00:10:38,020 Je vois. 185 00:10:39,010 --> 00:10:42,840 Ils m'ont fait boire, sont venus vers moi... 186 00:10:42,840 --> 00:10:44,290 Je n'ai pas dit non. 187 00:10:44,800 --> 00:10:48,270 C'est comme ça pour la plupart d'entre eux. 188 00:10:49,780 --> 00:10:51,480 C'est comme ça ? 189 00:10:52,240 --> 00:10:54,660 Ouais, en gros. 190 00:10:55,770 --> 00:11:00,600 Vous ne savez pas ce que vous suscitez chez les hommes. 191 00:11:06,880 --> 00:11:07,730 Quoi? 192 00:11:08,010 --> 00:11:10,110 Rien. 193 00:11:11,500 --> 00:11:12,680 Cela veut dire... 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,230 vous ne vous souciez pas de qui c'est. 195 00:11:15,230 --> 00:11:17,910 Ce n'est pas que je m'en fiche. 196 00:11:18,450 --> 00:11:20,870 Avec quel genre de garçons sors-tu ? 197 00:11:21,600 --> 00:11:23,810 Plutôt beau, et... 198 00:11:24,230 --> 00:11:27,800 quelqu'un qui me met à l'aise. 199 00:11:39,620 --> 00:11:40,690 Kotoko. 200 00:11:40,860 --> 00:11:42,620 Tu veux la même chose ? -Hein ? 201 00:11:42,710 --> 00:11:43,770 Boire? 202 00:11:44,880 --> 00:11:46,490 Eh bien... 203 00:11:46,950 --> 00:11:49,850 Je ne peux pas rater le dernier train. 204 00:11:49,870 --> 00:11:51,020 Quoi? 205 00:11:51,020 --> 00:11:54,010 Il est encore tôt. 206 00:11:57,310 --> 00:12:01,950 Ok... un autre, alors. 207 00:12:08,630 --> 00:12:10,120 Êtes-vous ok? 208 00:12:10,220 --> 00:12:12,120 Je vais très bien. 209 00:12:12,940 --> 00:12:15,960 Je marcherai seul. 210 00:12:17,760 --> 00:12:19,170 Kotoko. 211 00:12:19,170 --> 00:12:20,030 Quoi? 212 00:12:20,160 --> 00:12:21,780 Je te raccompagnerai à la maison. 213 00:12:22,720 --> 00:12:23,930 Pas besoin. 214 00:12:24,600 --> 00:12:26,610 Facile là-bas. 215 00:12:26,720 --> 00:12:29,020 Tu es tellement perdu. 216 00:12:29,020 --> 00:12:31,080 Je te le dis, je vais bien. 217 00:12:32,550 --> 00:12:35,100 Non, ce n'est pas le cas. 218 00:12:35,130 --> 00:12:37,040 Je vais vraiment bien. 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,350 Marchez tout droit. 220 00:12:38,360 --> 00:12:40,320 Mais sérieusement, je vais bien. 221 00:12:41,100 --> 00:12:42,910 Non, ce n'est pas le cas. -Je vais bien. 222 00:12:42,910 --> 00:12:45,500 Marchez tout droit. -Je vais bien. 223 00:12:50,820 --> 00:12:51,990 Merci. 224 00:12:51,990 --> 00:12:53,990 Vous pouvez y aller maintenant. 225 00:12:54,770 --> 00:12:55,990 Vraiment? 226 00:12:57,020 --> 00:12:57,990 "Vraiment"? 227 00:12:58,780 --> 00:13:01,900 Je veux dire, tout ira bien ? 228 00:13:02,430 --> 00:13:04,140 Je te l'ai dit, je vais bien. 229 00:13:04,160 --> 00:13:05,600 C'est toujours verrouillé. 230 00:13:13,020 --> 00:13:15,640 Je t'ai dit que j'allais bien. 231 00:13:19,140 --> 00:13:20,940 Laisse-moi te préparer du thé. 232 00:13:23,010 --> 00:13:24,160 Thé? 233 00:13:24,290 --> 00:13:25,340 Oui. 234 00:13:27,170 --> 00:13:28,930 Je vais le faire pour toi. 235 00:13:48,480 --> 00:13:50,830 Où est la passoire à thé ? 236 00:13:52,360 --> 00:13:53,960 Cuisine. 237 00:13:56,320 --> 00:14:00,000 Ah, d'accord. 238 00:14:17,610 --> 00:14:21,530 Hé, c'est tellement mignon. 239 00:14:24,630 --> 00:14:29,100 Vous êtes-vous endormi ? 240 00:15:25,320 --> 00:15:28,630 Vous êtes-vous endormi ? 241 00:15:31,410 --> 00:15:32,840 Vous êtes insistant. 242 00:15:33,630 --> 00:15:35,320 Désolé. 243 00:15:41,260 --> 00:15:42,480 Euh... 244 00:15:42,980 --> 00:15:44,350 Quoi ? 245 00:15:46,080 --> 00:15:49,350 Ne dis rien à Kawano. 246 00:15:50,440 --> 00:15:51,810 Bien sûr. 247 00:16:30,430 --> 00:16:32,260 La fermeture éclair est coincée. 248 00:18:20,460 --> 00:18:22,380 Est-ce que ça va ? 249 00:19:04,530 --> 00:19:06,190 Kotoko. 250 00:19:38,890 --> 00:19:41,600 Je vais... je vais... 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 Je vais... 252 00:20:58,440 --> 00:21:00,780 Votre peau est si douce. 253 00:21:02,710 --> 00:21:03,890 Vraiment ? 254 00:21:05,400 --> 00:21:07,370 Je ne peux pas croire... 255 00:21:07,960 --> 00:21:10,160 Je le fais avec toi. 256 00:22:01,890 --> 00:22:03,100 Hé... 257 00:22:04,540 --> 00:22:05,820 Puis-je revenir ? 258 00:22:08,430 --> 00:22:11,520 Mais c’était une chose ponctuelle, voyez-vous. 259 00:22:12,420 --> 00:22:16,080 Oh d'accord. 260 00:22:20,310 --> 00:22:25,020 Pourtant, appelle-moi à tout moment. 261 00:22:25,380 --> 00:22:27,880 De toute façon, nous nous reverrons au travail. 262 00:22:28,170 --> 00:22:30,600 Droite. 263 00:24:00,500 --> 00:24:07,940 Démo Suki Nai Kuseni (Tu ne m'aimes même pas) 264 00:24:13,730 --> 00:24:16,800 Pourquoi avez-vous quitté votre ancien agent ? 265 00:24:17,040 --> 00:24:19,190 Comment puis-je le dire... 266 00:24:19,190 --> 00:24:23,720 Je n'aimais pas leurs méthodes. 267 00:24:26,900 --> 00:24:30,780 Alors, que veux-tu faire ? 268 00:24:32,150 --> 00:24:37,760 Je peux faire du théâtre, du mannequinat, tout va bien. 269 00:24:39,910 --> 00:24:42,000 Eh bien, « n'importe quoi » que vous dites... 270 00:24:42,850 --> 00:24:46,720 tu ne peux pas être difficile. 271 00:24:47,590 --> 00:24:48,760 Droite. 272 00:24:49,970 --> 00:24:52,390 Mais tu mûris bien. 273 00:24:53,780 --> 00:24:55,880 De toute façon. 274 00:24:57,510 --> 00:25:01,520 Bonjour, directeur, merci toi pour tout. 275 00:25:01,550 --> 00:25:03,520 Oui. Droite. 276 00:25:03,710 --> 00:25:06,790 Vraiment? Oui. 277 00:25:07,530 --> 00:25:12,940 C'est ce qu'il a dit, tu as beaucoup aidé. 278 00:25:12,940 --> 00:25:14,460 Merci beaucoup. 279 00:25:14,460 --> 00:25:16,000 Droite. D'ACCORD. 280 00:25:16,000 --> 00:25:19,130 Je vais faire ça. Au revoir. 281 00:25:20,060 --> 00:25:21,560 Qu'est-ce que c'est? 282 00:25:22,330 --> 00:25:25,700 C'est juste que je connais cette personne. 283 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 Quoi? 284 00:25:26,950 --> 00:25:28,300 Tu connais Riku ? 285 00:25:29,090 --> 00:25:30,700 À quelle distance en es-tu ? 286 00:25:30,870 --> 00:25:32,720 C'est super. 287 00:25:32,830 --> 00:25:35,320 C'est un mannequin populaire. 288 00:25:35,320 --> 00:25:37,210 Est-ce vrai ? 289 00:25:37,210 --> 00:25:40,160 Oh, tu ne le connais pas. 290 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 Pas tant que ça. 291 00:25:50,520 --> 00:25:52,000 Riku. 292 00:25:52,110 --> 00:25:53,500 Oh. 293 00:25:53,580 --> 00:25:54,890 Bonjour. 294 00:25:54,920 --> 00:25:56,210 Qu'est-ce que tu écoutes ? 295 00:25:56,270 --> 00:25:57,950 Tiens, écoute. -Merci. 296 00:25:58,120 --> 00:25:59,420 Là. 297 00:26:02,360 --> 00:26:04,990 Belle chanson. 298 00:26:08,730 --> 00:26:13,500 Tu es allé à une fête l'autre soir. 299 00:26:13,530 --> 00:26:18,320 Ouais, Goda a insisté. 300 00:26:18,320 --> 00:26:20,660 Vous devriez simplement refuser. 301 00:26:20,660 --> 00:26:23,160 Je ne peux pas faire ça. 302 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 Vous êtes utilisé. 303 00:26:28,250 --> 00:26:31,300 Goda a trouvé un travail, il doit avoir du temps libre. 304 00:26:31,300 --> 00:26:33,580 Chercher un emploi est tellement ennuyeux. 305 00:26:33,610 --> 00:26:35,280 Que vas-tu faire à propos du cercle ? 306 00:26:35,450 --> 00:26:36,980 Vous êtes occupé à faire du mannequinat, n'est-ce pas ? 307 00:26:37,300 --> 00:26:40,790 Si tu démissionnes, je le ferai aussi. 308 00:26:40,960 --> 00:26:43,450 Ah, c'est vrai. 309 00:26:43,630 --> 00:26:44,770 -Message de Nakata- 310 00:26:44,770 --> 00:26:46,340 Ah, excusez-moi. 311 00:26:48,460 --> 00:26:55,200 "Hé, ça fait longtemps. Une fille tu sais, je suis venu au bureau. 312 00:26:55,200 --> 00:26:58,860 "Qui est-elle ?" 313 00:26:58,860 --> 00:27:04,800 "Sawaishi Kotoko. Elle avait l'air comme si elle voulait te voir, mdr. 314 00:27:05,433 --> 00:27:06,620 Et elle est venue. 315 00:27:06,750 --> 00:27:09,020 Elle est venue, c'est effrayant. 316 00:27:09,490 --> 00:27:11,020 Et ainsi? 317 00:27:11,610 --> 00:27:14,540 Je l'aime bien. 318 00:27:16,100 --> 00:27:18,160 Hé, c'est Riku. 319 00:27:20,320 --> 00:27:22,150 Accueillir. 320 00:27:27,800 --> 00:27:29,120 Non, non. 321 00:27:30,160 --> 00:27:31,420 Hé. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,370 Hé. 323 00:27:35,720 --> 00:27:39,170 Hé, la dernière fête que nous avons eue... 324 00:27:39,170 --> 00:27:40,560 celui que tu as organisé... 325 00:27:41,350 --> 00:27:44,090 tu as présenté une fille ce jour-là. 326 00:27:45,140 --> 00:27:47,500 Sawaishi Kotoko. 327 00:27:48,510 --> 00:27:50,470 Ah, c'est vrai. 328 00:27:50,470 --> 00:27:54,510 C'est comme ta petite amie ? 329 00:27:55,850 --> 00:27:57,830 Quoi? -Alors, je me trompe ? 330 00:27:59,530 --> 00:28:01,460 Elle ne l'est pas. 331 00:28:02,090 --> 00:28:04,940 Je vois, je comprends. 332 00:28:05,660 --> 00:28:08,680 Quelque chose lui est arrivé ? 333 00:28:08,700 --> 00:28:12,100 On dirait qu'elle veut me rencontrer. 334 00:28:12,100 --> 00:28:14,740 Je pensais que je te le demanderais d'abord. 335 00:28:17,820 --> 00:28:19,770 C'est tout, merci. 336 00:28:20,480 --> 00:28:21,770 À bientôt. 337 00:28:25,260 --> 00:28:26,730 Salut, Riku. 338 00:28:27,180 --> 00:28:28,490 Quoi? 339 00:28:28,730 --> 00:28:30,790 Tu ne devrais pas voir cette fille. 340 00:28:31,380 --> 00:28:33,230 Je dis ça pour toi. 341 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Pourquoi? 342 00:28:36,120 --> 00:28:38,300 J'ai entendu dire qu'elle le faisait avec n'importe qui. 343 00:28:41,690 --> 00:28:43,560 Cela pourrait nuire à votre réputation. 344 00:28:44,550 --> 00:28:48,160 Je ne voudrais pas ça. 345 00:28:54,560 --> 00:28:56,170 Oui, c'est vrai. 346 00:28:56,260 --> 00:28:59,100 Plus énergique. 347 00:28:59,100 --> 00:29:03,600 Oui, c'est ça, bien… 348 00:29:03,720 --> 00:29:04,910 Vent. 349 00:29:08,680 --> 00:29:10,960 Bien, oui. 350 00:29:10,990 --> 00:29:14,940 Oh oui, parfait, parfait. 351 00:29:16,570 --> 00:29:19,320 Celui-ci est bon, non ? 352 00:29:19,480 --> 00:29:21,190 C'est vrai, n'est-ce pas ? 353 00:29:21,720 --> 00:29:23,380 Je ne sais pas. 354 00:29:27,300 --> 00:29:29,270 C'est... attends une seconde. 355 00:29:29,270 --> 00:29:30,920 La lumière. -D'ACCORD. 356 00:29:31,840 --> 00:29:33,300 Prends celui-ci. 357 00:29:33,300 --> 00:29:34,000 D'accord. 358 00:29:35,480 --> 00:29:36,700 Tirez-le. 359 00:29:36,740 --> 00:29:40,970 -Demande d'ami de Kawano Riku- 360 00:29:48,210 --> 00:29:52,780 "Je suis content que vous ayez envoyé une demande." 361 00:29:52,920 --> 00:30:02,520 "J'ai entendu dire que tu travaillais comme mannequin." 362 00:30:02,570 --> 00:30:05,210 "Ah, ouais. Juste des petits travaux." 363 00:30:05,440 --> 00:30:13,150 "Tu aurais dû me le dire." 364 00:30:13,150 --> 00:30:16,490 "Je fais une publicité." (sourire amer) 365 00:30:16,600 --> 00:30:20,030 "Vraiment ?" 366 00:30:20,060 --> 00:30:25,220 "Mais ils sont bizarres. Et le caméraman est horrible." 367 00:30:25,240 --> 00:30:30,060 "Mdr, je passe quelques appels pour toi, si tu veux." 368 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 "Vraiment?" 369 00:30:33,600 --> 00:30:37,820 "Allons boire un verre un moment." 370 00:31:00,590 --> 00:31:03,440 Désolé d'avoir choisi l'endroit. 371 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 C'est bon. 372 00:31:07,140 --> 00:31:08,400 Accueillir. 373 00:31:09,520 --> 00:31:11,740 Oh, Riku. -Oh. 374 00:31:12,020 --> 00:31:13,120 Hé. -Hé. 375 00:31:13,160 --> 00:31:15,120 Hé. -Hé. 376 00:31:24,740 --> 00:31:26,140 Poursuivre. 377 00:31:29,820 --> 00:31:31,590 Sont-ils aussi mannequins ? 378 00:31:31,590 --> 00:31:34,900 Oh ouais. Nous avons le même agent. 379 00:31:35,210 --> 00:31:37,560 Vous vivez dans un autre monde. 380 00:31:38,780 --> 00:31:40,120 Buvons. 381 00:31:42,230 --> 00:31:43,300 Outre-mer? 382 00:31:43,770 --> 00:31:48,210 Ouais, un défilé de mode à Paris, pas grand-chose en fait. 383 00:31:48,560 --> 00:31:51,880 Mais j'ai travaillé dur pour ça. 384 00:31:52,540 --> 00:31:53,880 C'est super. 385 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 Et toi? 386 00:31:58,600 --> 00:32:02,640 J'ai quitté mon agent il y a 6 mois... 387 00:32:02,640 --> 00:32:05,220 donc je suis indépendant maintenant. 388 00:32:05,370 --> 00:32:07,820 Ah, c'est vrai ? 389 00:32:09,250 --> 00:32:13,580 Je fais des coupes de cheveux et du mannequinat pour des magazines... 390 00:32:13,580 --> 00:32:16,130 mais rien de stable pour l'instant. 391 00:32:16,640 --> 00:32:19,140 Désolé, je tue l'ambiance. 392 00:32:19,470 --> 00:32:21,140 Pas du tout. 393 00:32:21,680 --> 00:32:24,870 Vous travaillez vers un objectif. 394 00:32:25,340 --> 00:32:29,630 J'aime les filles qui ont du caractère. 395 00:32:32,090 --> 00:32:34,460 Quel genre d'hommes aimez-vous ? 396 00:32:34,940 --> 00:32:38,120 Eh bien... j'aime... 397 00:32:40,080 --> 00:32:42,590 un homme cool au début... 398 00:32:42,640 --> 00:32:46,140 mais qui prend les devants. 399 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 Je vois. 400 00:32:49,630 --> 00:32:51,260 Ce n'est pas la question ? 401 00:32:51,280 --> 00:32:52,410 C'est. 402 00:32:53,930 --> 00:32:57,850 Et aussi... 403 00:32:58,000 --> 00:33:02,190 J'aime les hommes de caractère. 404 00:33:08,220 --> 00:33:09,730 Excusez-moi un instant. 405 00:33:49,960 --> 00:33:51,980 Êtes-vous ok? -Oui. 406 00:33:52,520 --> 00:33:53,760 Tu as pas mal bu. 407 00:33:54,240 --> 00:33:56,480 Parce que j'étais nerveux. 408 00:33:57,700 --> 00:33:59,050 Allons-y. 409 00:33:59,160 --> 00:34:00,940 Hein ? Et la facture ? 410 00:34:01,810 --> 00:34:03,050 J'en ai pris soin. 411 00:34:04,100 --> 00:34:05,660 Tu ne devrais pas... 412 00:34:05,660 --> 00:34:08,520 Je t'ai invité, c'est ma faute. 413 00:34:35,740 --> 00:34:38,400 J'habite ici. 414 00:35:19,650 --> 00:35:21,240 Ça te va bien. 415 00:35:22,870 --> 00:35:24,780 Est-ce que ça va ? -Oui. 416 00:35:25,950 --> 00:35:29,580 Je suis content que nous ayons parlé. 417 00:35:31,050 --> 00:35:37,560 Je vous aime beaucoup, Mlle Sawaishi. 418 00:35:40,230 --> 00:35:42,280 Et toi? 419 00:35:50,020 --> 00:35:52,910 Je t'aime bien. 420 00:36:10,170 --> 00:36:12,500 S'il vous plaît, regardez-moi. 421 00:37:22,720 --> 00:37:24,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,570 Riku... 423 00:37:28,990 --> 00:37:30,360 Vous n'avez pas besoin d'être timide. 424 00:37:30,360 --> 00:37:32,120 Ce n'est pas ça. 425 00:37:47,600 --> 00:37:51,720 Je ne peux pas avoir de relations sexuelles. 426 00:37:53,760 --> 00:37:56,200 Quoi? 427 00:37:56,980 --> 00:37:58,810 Pourquoi? 428 00:38:01,760 --> 00:38:03,720 Parce que je t'aime bien. 429 00:38:05,040 --> 00:38:07,540 Exactement, justement... 430 00:38:07,540 --> 00:38:11,490 Non, je t'aime vraiment. 431 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 C'est pour ça que je ne peux pas avoir de relations sexuelles. 432 00:38:15,430 --> 00:38:17,910 Au contraire, je ne veux pas. 433 00:38:20,500 --> 00:38:24,860 Je ne peux pas coucher avec quelqu'un que j'aime vraiment. 434 00:38:26,340 --> 00:38:28,940 Des gens qui s'aiment... 435 00:38:28,970 --> 00:38:30,830 Je sais. 436 00:38:31,620 --> 00:38:34,840 Mais après ça... 437 00:38:34,970 --> 00:38:37,680 ce sera juste une question de sexe. 438 00:38:38,950 --> 00:38:42,740 Bientôt, tu en auras marre de moi. 439 00:38:43,490 --> 00:38:44,990 Ce n'est pas... 440 00:38:44,990 --> 00:38:47,020 Oui, vous le ferez. 441 00:38:51,050 --> 00:38:56,430 Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un. 442 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Alors... 443 00:39:01,640 --> 00:39:03,810 Je ne veux pas faire l'amour... 444 00:39:04,730 --> 00:39:08,120 Je veux chérir ces sentiments. 445 00:39:10,910 --> 00:39:13,530 Qu'est-ce que c'est? 446 00:39:14,390 --> 00:39:16,280 Ce n'est pas vrai. 447 00:39:16,350 --> 00:39:19,180 Mais me rejeter... -Désolé, mais arrête. 448 00:39:19,470 --> 00:39:22,160 "Désolé", dites-vous, allez... 449 00:39:22,160 --> 00:39:23,790 Non. 450 00:39:27,460 --> 00:39:30,160 Ce n'est pas vrai, je... 451 00:39:30,540 --> 00:39:32,160 comme toi. 452 00:39:36,190 --> 00:39:38,400 Mais... 453 00:39:40,760 --> 00:39:43,070 Je ne veux pas faire l'amour... 454 00:39:44,800 --> 00:39:47,150 Je veux que nous soyons amis. 455 00:39:54,680 --> 00:39:58,600 Je devrais y aller maintenant. 456 00:40:03,100 --> 00:40:04,430 À bientôt. 457 00:40:31,250 --> 00:40:39,050 "Désolé, Riku-kun. Je suis vraiment comme toi. C'est pour ça que le sexe..." 458 00:40:46,050 --> 00:40:47,310 Le sexe... 459 00:40:59,930 --> 00:41:03,160 'Kawano Riku' "Bien sûr !" 460 00:41:03,180 --> 00:41:05,840 "Ozawasera" "Pour de vrai ? Alors ça va." 461 00:41:07,210 --> 00:41:10,510 'Goda Genki' "D'accord~" 462 00:41:41,550 --> 00:41:42,900 Kotoko. 463 00:41:43,430 --> 00:41:45,150 Êtes-vous ok? 464 00:41:51,500 --> 00:41:52,870 Je vais faire du thé. 465 00:41:52,870 --> 00:41:55,160 Je ne veux pas de thé. 466 00:41:55,776 --> 00:41:57,310 D'ACCORD. 467 00:41:58,290 --> 00:42:00,040 Je veux un verre. 468 00:42:00,560 --> 00:42:02,224 Ah. 469 00:42:02,336 --> 00:42:04,160 D'ACCORD. 470 00:42:26,670 --> 00:42:28,160 Ce qui s'est passé? 471 00:42:29,980 --> 00:42:32,810 Je viens de quitter Riku. 472 00:42:33,632 --> 00:42:36,320 Hein ? Riku ? 473 00:42:37,380 --> 00:42:38,940 Il m'a invité. 474 00:42:39,850 --> 00:42:42,000 Nous avons bu au Daikanyama... 475 00:42:42,400 --> 00:42:46,020 puis il est allé chez lui. 476 00:42:47,750 --> 00:42:49,424 Chez lui ? 477 00:42:51,260 --> 00:42:54,840 Riku a dit qu'il m'aimait bien. 478 00:42:57,140 --> 00:42:59,780 Riku est si beau... 479 00:43:01,060 --> 00:43:03,640 Je lui ai dit que je l'aimais aussi. 480 00:43:04,950 --> 00:43:08,032 Une chose en a entraîné une autre... 481 00:43:10,770 --> 00:43:12,576 mais... 482 00:43:13,376 --> 00:43:14,848 Je ne pouvais pas... 483 00:43:15,340 --> 00:43:17,980 avoir des relations sexuelles. 484 00:43:21,840 --> 00:43:24,360 Quoi? Pourquoi? 485 00:43:26,820 --> 00:43:28,928 Parce que je l'aime bien. 486 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Quoi? 487 00:43:31,380 --> 00:43:34,000 Arrêtez avec les questions. 488 00:43:34,700 --> 00:43:38,260 Je ne veux pas expliquer. 489 00:43:38,880 --> 00:43:42,940 Le sexe ruine les relations. 490 00:43:44,030 --> 00:43:45,340 Est-ce ainsi? 491 00:43:45,620 --> 00:43:47,340 Oui. 492 00:43:48,470 --> 00:43:49,340 C'est pourquoi... 493 00:43:51,060 --> 00:43:53,580 J'ai dit à Riku que nous ne pouvions pas faire l'amour. 494 00:43:55,040 --> 00:43:58,280 Puis son attitude a changé. 495 00:44:02,880 --> 00:44:06,860 Que dois-je faire? 496 00:44:08,260 --> 00:44:09,720 Je ne sais pas... 497 00:44:10,750 --> 00:44:14,700 J'aime vraiment Riku. 498 00:44:15,960 --> 00:44:21,200 Mais je ne peux pas coucher avec lui. 499 00:44:25,424 --> 00:44:28,352 Eh bien, c'est vrai... 500 00:44:35,940 --> 00:44:37,540 Mais, Kotoko... 501 00:44:38,840 --> 00:44:41,376 qu'est-ce qu'il a de si spécial ? 502 00:44:41,392 --> 00:44:43,216 Quoi? 503 00:44:43,640 --> 00:44:46,016 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez ce mec. 504 00:44:46,660 --> 00:44:48,576 Eh bien... 505 00:44:49,290 --> 00:44:51,310 J'aime son visage... 506 00:44:51,570 --> 00:44:53,530 et je le considère comme un modèle. 507 00:44:53,530 --> 00:44:55,568 Mais tu sais, Kotoko... 508 00:44:56,220 --> 00:44:58,810 il héberge un gars sympa agir, avec son modelage... 509 00:44:58,810 --> 00:45:02,440 mais ce n'est qu'un chien qui rôde pour le sexe. 510 00:45:03,270 --> 00:45:07,408 Au collège, les filles sont partout sur lui. 511 00:45:07,570 --> 00:45:09,450 Il ne reste jamais avec aucun d'entre eux. 512 00:45:09,450 --> 00:45:12,650 C'est un chien obsédé par le sexe. 513 00:45:13,824 --> 00:45:16,400 Quoi? 514 00:45:18,100 --> 00:45:19,400 Vraiment? 515 00:45:19,560 --> 00:45:21,808 Je te le dis. 516 00:45:23,070 --> 00:45:26,720 Pour lui, tu n'es qu'une autre fille. 517 00:45:29,720 --> 00:45:32,140 Il t'a donné ce collier, n'est-ce pas ? 518 00:45:35,890 --> 00:45:38,420 C'est son truc habituel. 519 00:45:48,240 --> 00:45:50,180 Oubliez-le... 520 00:45:51,410 --> 00:45:53,424 sors avec moi à la place. 521 00:45:55,328 --> 00:45:56,864 Quoi? 522 00:45:57,120 --> 00:45:59,300 Je t'aime bien, Kotoko. 523 00:46:01,400 --> 00:46:04,192 Je te traiterai bien. 524 00:46:04,256 --> 00:46:06,650 Je ferai en sorte que tu sois heureux... 525 00:46:06,650 --> 00:46:09,088 le sexe sera amusant. 526 00:46:11,780 --> 00:46:13,240 Dieu. 527 00:46:14,890 --> 00:46:15,720 Désolé. 528 00:46:20,480 --> 00:46:22,576 Pourquoi? 529 00:46:22,960 --> 00:46:25,520 Ne tombe pas amoureux d'un gars comme lui. 530 00:46:25,520 --> 00:46:27,590 C'est vraiment un chien. 531 00:46:27,590 --> 00:46:29,060 Aujourd'hui, il vous a invité... 532 00:46:29,070 --> 00:46:32,180 il t'a attiré avec son "Je t'aime bien". 533 00:46:32,180 --> 00:46:34,180 Il est sans cœur. 534 00:46:34,290 --> 00:46:36,272 Il pense que je suis stupide. 535 00:46:36,300 --> 00:46:37,408 Bon Dieu, ce n'est pas... 536 00:46:37,420 --> 00:46:41,360 Oui, c'est ça. -Je n'ai pas dit ça. 537 00:46:41,760 --> 00:46:44,800 C'est juste que... je ne... 538 00:46:45,296 --> 00:46:48,736 comme toi, Dieu. 539 00:46:51,830 --> 00:46:54,912 Tu n'es pas mon genre. 540 00:46:56,180 --> 00:47:01,410 Tu veux dire, je n'ai aucune chance. 541 00:47:06,370 --> 00:47:08,128 Désolé. 542 00:47:42,350 --> 00:47:45,070 Alors pourquoi ? 543 00:47:46,680 --> 00:47:50,150 Pourquoi m'as-tu laissé coucher avec toi ? 544 00:47:51,824 --> 00:47:54,608 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 545 00:47:55,216 --> 00:47:58,512 Les gens font ça quand ils s’aiment. 546 00:48:17,480 --> 00:48:19,420 Alors, faisons l'amour. 547 00:48:20,416 --> 00:48:21,856 Quoi? 548 00:48:22,976 --> 00:48:25,870 Faisons-le une dernière fois. 549 00:48:27,600 --> 00:48:29,648 Hein ? 550 00:48:32,304 --> 00:48:35,040 Hum... 551 00:48:39,340 --> 00:48:42,280 Ok, juste une fois. 552 00:48:42,280 --> 00:48:43,700 Pourquoi fais-tu ça ? 553 00:48:43,700 --> 00:48:45,424 N'est-ce pas ce que tu veux ? -Non. 554 00:48:45,424 --> 00:48:47,776 Mais tu as dit... -Non. 555 00:48:47,800 --> 00:48:53,152 C'est précisément cette attitude c'est ce qui cause ce désordre. 556 00:48:55,290 --> 00:48:57,660 Tu ne m'aimes même pas... 557 00:48:57,660 --> 00:49:00,290 pourquoi acceptes-tu de faire l'amour ? 558 00:49:06,920 --> 00:49:11,020 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 559 00:49:15,490 --> 00:49:18,430 Non, désolé. 560 00:49:18,810 --> 00:49:20,430 Je ne t'aime pas. 561 00:49:31,770 --> 00:49:34,920 Alors, ne faisons pas l'amour. 562 00:49:39,820 --> 00:49:42,860 Non, ça ne fera pas l'affaire... 563 00:49:46,890 --> 00:49:48,580 Juste une dernière fois. 564 00:50:44,020 --> 00:50:46,100 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 565 00:50:49,100 --> 00:50:50,976 Bon sang. 566 00:51:31,110 --> 00:51:32,608 Ça fait du bien. 567 00:51:33,800 --> 00:51:35,744 Est-ce que tu te sens vraiment bien ? 568 00:51:37,140 --> 00:51:38,040 Puis-je? 569 00:51:49,070 --> 00:51:51,180 Puis-je? Je suis... 570 00:52:20,080 --> 00:52:22,770 Puis-je être honnête avec vous ? 571 00:52:23,120 --> 00:52:24,740 Oui. 572 00:52:28,540 --> 00:52:30,940 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles aussi bonnes. 573 00:52:36,130 --> 00:52:40,120 Désolé, je suis désespéré. 574 00:52:44,840 --> 00:52:46,800 A vrai dire... 575 00:52:48,320 --> 00:52:51,870 comme nous sommes maintenant... 576 00:52:51,870 --> 00:52:54,490 J'ai l'impression que je pourrais sortir avec toi. 577 00:52:58,850 --> 00:53:04,440 Mais j'ai décidé d'arrêter de faire ça. 578 00:54:07,800 --> 00:54:15,510 "Ne fais pas l'amour, si tu n'aimes pas un mec." 579 00:55:22,740 --> 00:55:37,376 "Désolé pour hier. Maintenant, Je sais que je t'aime vraiment." 580 00:55:38,432 --> 00:55:40,160 Envoyer. 581 00:55:48,260 --> 00:55:51,500 "Je vous aime aussi." 582 00:55:53,030 --> 00:55:57,010 C'est vraiment un chien. 583 00:56:07,180 --> 00:56:09,952 Riku, ça fait du bien. 584 00:56:10,250 --> 00:56:12,440 C'est l'endroit idéal, continuez. 585 00:56:18,020 --> 00:56:19,264 Je viens. 586 00:56:19,350 --> 00:56:21,024 Pour de vrai ? 587 00:56:35,810 --> 00:56:37,856 Riku. -Quoi? 588 00:56:38,120 --> 00:56:39,856 C'était génial. 589 00:56:40,528 --> 00:56:42,064 Ouais. 590 00:56:58,520 --> 00:57:02,520 Kotoko : "Je t'aime vraiment." Riku : "Je t'aime bien aussi." 591 00:57:09,560 --> 00:57:13,480 Riku, tu sautes les cours aujourd'hui ? 592 00:57:13,904 --> 00:57:16,320 Hmm, ouais, probablement. 593 00:57:17,110 --> 00:57:19,550 Alors je resterai avec toi. 594 00:57:21,360 --> 00:57:24,520 Ah, le cercle LINE se rassemble. 595 00:57:24,520 --> 00:57:26,840 Il y a une réunion régulière aujourd'hui, apparemment. 596 00:57:27,170 --> 00:57:29,620 On dit que tu DEVAIS venir. 597 00:57:30,464 --> 00:57:32,544 Hmm? 598 00:57:33,220 --> 00:57:35,584 Riku. -Euh? 599 00:57:45,520 --> 00:57:48,630 Allons-y. 600 00:57:49,540 --> 00:57:53,104 Pourquoi pas? -Allez. 601 00:57:53,240 --> 00:57:56,060 Ce n'est pas amusant sans toi. 602 00:57:57,344 --> 00:57:59,728 Si tu y vas, j'y vais. 603 00:57:59,744 --> 00:58:01,520 Alors, que vas-tu faire ? 604 00:58:01,968 --> 00:58:04,016 Commençons la réunion. 605 00:58:04,790 --> 00:58:06,112 D'ACCORD. -D'ACCORD. 606 00:58:06,160 --> 00:58:09,360 Allons-y. -D'accord, j'y vais. 607 00:58:09,450 --> 00:58:11,860 Vraiment? -Super. 608 00:58:11,888 --> 00:58:13,888 Allons-y. -D'ACCORD. 609 00:58:16,230 --> 00:58:18,544 C'est le cercle du tennis... 610 00:58:19,120 --> 00:58:20,768 alors... 611 00:58:20,768 --> 00:58:22,880 quand je joue sur le terrain... 612 00:58:23,170 --> 00:58:25,370 nous apprenons à connaître les gens. 613 00:58:26,040 --> 00:58:28,640 L'année prochaine aussi... 614 00:58:29,440 --> 00:58:32,190 J'espère que, en gardant cela à l'esprit... 615 00:58:32,370 --> 00:58:35,500 nous pouvons établir de bons contacts d'affaires. 616 00:58:40,660 --> 00:58:43,720 Hé, Riku... 617 00:58:44,080 --> 00:58:45,408 Ouais. 618 00:58:46,900 --> 00:58:48,944 Pourriez-vous poser votre téléphone ? 619 00:58:49,180 --> 00:58:51,280 Je parle pour vous les gars. 620 00:58:51,552 --> 00:58:52,928 Oh d'accord. 621 00:58:58,320 --> 00:58:59,792 Donc. 622 00:59:01,980 --> 00:59:03,920 Pour les étudiants de 4ème année, l'année prochaine... 623 00:59:04,640 --> 00:59:09,840 J'aimerais qu'ils gardent cela à l'esprit. 624 00:59:15,940 --> 00:59:17,910 Posez votre téléphone. 625 00:59:18,930 --> 00:59:22,400 Pourquoi? J'ai fini de toute façon. 626 00:59:23,392 --> 00:59:25,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 627 00:59:25,456 --> 00:59:28,160 Que veux-tu dire? 628 00:59:29,360 --> 00:59:32,176 Il faut être arrogant ? 629 00:59:34,530 --> 00:59:36,816 De quoi parles-tu? 630 00:59:37,700 --> 00:59:40,176 Vous savez de quoi je parle. 631 00:59:41,090 --> 00:59:44,048 Il s'agit de Kotoko. 632 00:59:47,170 --> 00:59:49,920 Tu savais que je l'aimais. 633 00:59:50,090 --> 00:59:52,656 Pourquoi as-tu agi sur elle ? 634 00:59:55,740 --> 00:59:57,600 De quoi parles-tu? 635 00:59:58,000 --> 01:00:00,832 Ne fais pas l'idiot, elle m'a tout dit. 636 01:00:03,740 --> 01:00:05,600 Non, non. 637 01:00:06,400 --> 01:00:08,720 Donne-moi ton téléphone. 638 01:00:08,736 --> 01:00:12,592 Arrêtez, arrêtez. -Calme-toi. 639 01:00:12,608 --> 01:00:15,090 Assez, je vais bien. 640 01:00:15,248 --> 01:00:16,520 Je vais bien. 641 01:00:16,520 --> 01:00:19,008 Riku, qui est Kotoko ? 642 01:00:19,370 --> 01:00:21,340 C'est bon, passons à autre chose. 643 01:00:21,370 --> 01:00:23,392 Qu'est-ce qui va bien ? 644 01:00:29,680 --> 01:00:31,710 Qu'est-ce qui t'a pris ? 645 01:00:32,570 --> 01:00:34,480 S'il vous plaît, arrêtez ça. 646 01:00:35,760 --> 01:00:40,090 Vous vous embarrassez. 647 01:00:40,736 --> 01:00:41,824 Bâtard... 648 01:00:41,856 --> 01:00:43,900 C'était censé être une réunion ordinaire. 649 01:00:44,040 --> 01:00:45,180 Et maintenant... 650 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 ça se transforme en intervention. 651 01:00:49,790 --> 01:00:51,150 Fermez-la. 652 01:00:53,060 --> 01:00:55,880 Vous pensez que vous êtes quelque chose de M. Model. 653 01:00:56,330 --> 01:00:58,816 Vous n’avez rien d’autre que le sexe en tête. 654 01:00:58,850 --> 01:01:03,680 Les gens comme toi sont l'écume de la terre. 655 01:01:08,790 --> 01:01:10,440 S'il vous plaît, arrêtez. 656 01:01:12,210 --> 01:01:14,210 Tu es tellement pathétique que c'en est insupportable. 657 01:01:22,610 --> 01:01:24,480 Allons-y. -Hein ? 658 01:01:24,560 --> 01:01:26,140 Ah, d'accord. 659 01:01:28,210 --> 01:01:30,320 J'ai couché avec elle. 660 01:01:34,430 --> 01:01:37,640 J'ai couché avec Kotoko. 661 01:01:40,730 --> 01:01:41,952 Quoi? 662 01:01:43,410 --> 01:01:47,490 W-w-attends une seconde. 663 01:01:47,520 --> 01:01:49,008 Et maintenant ? 664 01:01:49,060 --> 01:01:50,250 Tu l'as fait ? 665 01:01:50,340 --> 01:01:52,500 Ouais, deux fois. 666 01:01:53,920 --> 01:01:55,940 C'était tellement bon. 667 01:01:56,220 --> 01:01:58,550 Sa peau est si blanche. 668 01:02:00,570 --> 01:02:03,600 Elle est si belle. 669 01:02:05,570 --> 01:02:08,320 Je veux la toucher à nouveau. 670 01:02:08,740 --> 01:02:10,720 Et recommencez-la. 671 01:02:13,650 --> 01:02:15,152 Alors s'il vous plaît... 672 01:02:15,980 --> 01:02:18,190 arrête de la voir. 673 01:02:18,660 --> 01:02:20,210 S'il vous plaît, arrêtez. 674 01:02:21,780 --> 01:02:24,464 Arrête de lui parler. 675 01:02:36,890 --> 01:02:40,048 Riku, attends... Attends. 676 01:02:40,260 --> 01:02:42,320 Riku, je te parle. 677 01:02:45,300 --> 01:02:46,880 Je suis désolé. 678 01:02:47,568 --> 01:02:50,990 J'y retournerai. 679 01:02:51,536 --> 01:02:52,784 Hein ? 680 01:03:00,000 --> 01:03:07,000 Eric et Charles Paroissien, Traduction, eric.paroissien@gmail.com 681 01:03:11,840 --> 01:03:13,190 Koto-chan. 682 01:03:14,050 --> 01:03:16,600 Tu es devenue plus jolie. 683 01:03:16,928 --> 01:03:18,704 Hein ? 684 01:03:19,220 --> 01:03:21,008 A cause d'un homme ? 685 01:03:22,370 --> 01:03:23,340 Allez... 686 01:03:24,370 --> 01:03:26,390 Laissez-moi vous amuser. 687 01:03:26,760 --> 01:03:30,300 Vous avez tort à ce sujet. 688 01:03:31,860 --> 01:03:34,460 Ne penses-tu pas qu'il est temps... 689 01:03:35,120 --> 01:03:37,400 tu m'as donné ton numéro de téléphone ? 690 01:03:47,040 --> 01:03:49,248 Droite? 691 01:03:49,370 --> 01:03:52,860 Montre-moi au moins ton téléphone. 692 01:03:53,408 --> 01:03:55,024 Hein ? 693 01:03:55,290 --> 01:03:57,060 Mon téléphone ? 694 01:03:57,920 --> 01:04:00,800 -Message de Kawano Riku- 695 01:04:00,800 --> 01:04:05,550 "Qu'est-ce qui t'arrive ? Je pensais que tu m'aimais?" 696 01:04:08,500 --> 01:04:10,040 Qu'est-ce que c'est? 697 01:04:10,600 --> 01:04:11,820 Ah rien. 698 01:04:13,360 --> 01:04:18,544 "J'ai entendu dire que tu l'avais fait avec Goda." 699 01:04:18,600 --> 01:04:21,590 "Pourquoi m'ignores-tu ?" 700 01:04:23,470 --> 01:04:26,760 "Tu es la première fille à me faire ça." 701 01:04:28,900 --> 01:04:31,584 "Réponds-moi." 702 01:04:31,600 --> 01:04:32,680 "Chienne." 703 01:04:38,860 --> 01:04:40,320 Koto-chan... 704 01:04:40,410 --> 01:04:42,624 Allez. 705 01:04:43,170 --> 01:04:48,210 Je ne sais pas si je suis je vais te dire mon numéro. 706 01:04:55,900 --> 01:04:59,620 Je n'aime pas parler aux gens de mon âge. 707 01:05:01,360 --> 01:05:03,632 Tout ce dont ils parlent, c'est de trouver un emploi. 708 01:05:03,728 --> 01:05:05,580 Tellement ennuyeux. 709 01:05:07,210 --> 01:05:09,050 Ils n'ont pas de rêves. 710 01:05:09,050 --> 01:05:11,270 Aucun but dans la vie. 711 01:05:12,680 --> 01:05:13,760 Riku. 712 01:05:14,272 --> 01:05:16,208 Riku, ça sonne. 713 01:05:31,560 --> 01:05:34,660 Que veux-tu? Il est tard. 714 01:05:36,450 --> 01:05:38,420 J'étais au travail. 715 01:05:40,230 --> 01:05:41,600 Je vois. 716 01:05:44,330 --> 01:05:46,720 Alors, de quoi s’agit-il ? 717 01:05:53,680 --> 01:05:56,032 Je ne comprends pas. 718 01:05:57,050 --> 01:05:59,060 Tu dis que tu m'aimes bien... 719 01:05:59,330 --> 01:06:01,000 mais ensuite tu le fais avec Goda. 720 01:06:01,610 --> 01:06:03,680 Je ne te comprends pas du tout. 721 01:06:08,000 --> 01:06:10,250 Vous n'êtes pas différent. 722 01:06:10,880 --> 01:06:12,496 Euh? 723 01:06:20,440 --> 01:06:22,016 J'ai entendu. 724 01:06:23,520 --> 01:06:27,152 Tu as toutes ces filles autour de toi... 725 01:06:28,280 --> 01:06:31,260 et je ne suis que l'un d'entre eux. 726 01:06:34,640 --> 01:06:36,720 On m'a dit... 727 01:06:38,380 --> 01:06:40,352 et c'était déchirant... 728 01:06:41,580 --> 01:06:45,050 mais je t'aime bien quand même, pensais-je. 729 01:06:47,456 --> 01:06:49,088 Alors... 730 01:06:49,960 --> 01:06:52,928 ce que je vous ai envoyé en LIGNE est vrai. 731 01:06:59,690 --> 01:07:00,850 Je t'aime bien. 732 01:07:03,050 --> 01:07:05,340 Pouvons-nous sortir ensemble ? 733 01:07:06,540 --> 01:07:07,980 Certainement pas. 734 01:07:12,330 --> 01:07:14,320 A présent, vous devez être conscient... 735 01:07:15,600 --> 01:07:18,256 que je ne t'aime pas. 736 01:07:18,440 --> 01:07:20,144 Quoi qu'il en soit... 737 01:07:20,530 --> 01:07:22,810 Je ne fais pas de rencontres. 738 01:07:26,360 --> 01:07:29,650 Je veux juste coucher avec toi. 739 01:07:33,000 --> 01:07:36,360 Donc, je ne sortirai jamais avec toi. 740 01:07:40,830 --> 01:07:42,590 Où es-tu en ce moment? 741 01:07:43,750 --> 01:07:45,080 Hein? 742 01:07:49,110 --> 01:07:50,440 Daikanyama. 743 01:07:54,810 --> 01:07:56,384 Très bien alors. 744 01:08:17,490 --> 01:08:19,360 Qu'est-ce que c'est ça. 745 01:08:21,540 --> 01:08:23,104 Qu'est-ce qui ne va pas? 746 01:08:23,760 --> 01:08:25,248 Pas grand chose. 747 01:08:25,680 --> 01:08:29,296 C'est juste ça, sur Twitter... 748 01:08:29,520 --> 01:08:33,072 beaucoup de gens se moquent de moi. 749 01:08:35,360 --> 01:08:36,640 Je vois. 750 01:08:39,320 --> 01:08:41,216 Ce salaud. 751 01:08:45,232 --> 01:08:48,304 Vous ne pouvez rien y faire, n'est-ce pas ? 752 01:09:01,520 --> 01:09:04,120 Eh bien... ici... 753 01:09:28,520 --> 01:09:29,880 Nous devrions y aller. 754 01:09:32,250 --> 01:09:34,020 Y allez-vous? 755 01:09:36,624 --> 01:09:38,944 Eh bien, ouais. 756 01:09:41,290 --> 01:09:42,800 C'est là-bas ? 757 01:09:44,930 --> 01:09:46,320 Hum. 758 01:10:43,808 --> 01:10:47,180 Dans un love-hôtel ? 759 01:10:48,790 --> 01:10:50,260 Ouais. 760 01:11:24,340 --> 01:11:26,224 Puis-je? 761 01:12:13,300 --> 01:12:16,540 Je t'aime bien. 762 01:16:09,490 --> 01:16:10,896 Je suis... 763 01:16:11,800 --> 01:16:13,060 Moi aussi. 764 01:16:37,690 --> 01:16:40,160 Vous voyez... 765 01:16:41,536 --> 01:16:44,976 Je ne l'avais pas vraiment compris avant. 766 01:16:46,380 --> 01:16:47,570 Qu'est-ce que c'est? 767 01:16:48,680 --> 01:16:50,910 Pourquoi ils t'appellent le Saint. 768 01:16:52,288 --> 01:16:53,888 Ah. 769 01:16:54,380 --> 01:16:56,448 Mais maintenant... 770 01:16:58,250 --> 01:16:59,300 Je pense... 771 01:17:01,640 --> 01:17:03,760 Je comprends. 772 01:17:05,220 --> 01:17:06,410 Hein ? 773 01:17:07,430 --> 01:17:09,952 C'est difficile à exprimer avec des mots... 774 01:17:10,550 --> 01:17:12,040 mais c'était... 775 01:17:55,240 --> 01:17:57,472 Tu vas là-bas, non ? 776 01:17:58,592 --> 01:18:01,000 Ah, ouais. 777 01:18:02,180 --> 01:18:03,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 778 01:18:05,310 --> 01:18:06,750 Ah non... 779 01:18:08,610 --> 01:18:12,320 le sexe était bon, pensais-je. 780 01:18:14,010 --> 01:18:16,550 Oui, c'était bien. 781 01:18:18,520 --> 01:18:20,736 Alors... 782 01:18:21,008 --> 01:18:24,832 y mettre fin il y aurait... 783 01:18:28,810 --> 01:18:30,656 Dis... 784 01:18:31,850 --> 01:18:35,856 pouvons-nous nous revoir... 785 01:18:36,140 --> 01:18:38,670 juste pour le sexe ? 786 01:18:40,590 --> 01:18:41,530 Hein ? 787 01:18:43,600 --> 01:18:45,440 Riku... 788 01:18:46,940 --> 01:18:48,304 Nous ne pouvons pas. 789 01:18:50,530 --> 01:18:52,470 Tu ne m'aimes même pas. 790 01:18:58,200 --> 01:19:00,048 A bientôt. 791 01:19:26,900 --> 01:19:29,312 Allons-y. 792 01:19:29,312 --> 01:19:31,024 Aie. 793 01:19:33,360 --> 01:19:36,192 Se lever. -Arrêt. 794 01:19:36,208 --> 01:19:38,912 Un autre bar. -Allez Genki. 795 01:19:38,912 --> 01:19:42,656 Un autre bar, buvons plus. 796 01:19:42,672 --> 01:19:44,672 Vous avez un message. 797 01:19:52,310 --> 01:19:56,830 "Je veux vous remercier." 798 01:19:56,830 --> 01:19:59,660 "Du Saint" 799 01:20:03,150 --> 01:20:03,960 Hé. 800 01:20:06,030 --> 01:20:08,490 Un message de Kotoko. 801 01:21:27,750 --> 01:21:30,470 Ah, quelle coïncidence. 802 01:21:30,832 --> 01:21:32,630 Oh, ça fait un moment. 803 01:21:32,630 --> 01:21:35,750 Nous tournons un film, là-bas. 804 01:21:35,750 --> 01:21:37,750 Cela prend une éternité. 805 01:21:37,960 --> 01:21:40,240 Est-ce ainsi? -Hm. 806 01:21:42,960 --> 01:21:44,920 Tu es un peu... 807 01:21:44,970 --> 01:21:46,176 Euh ? 808 01:21:46,180 --> 01:21:47,952 Vous avez l'air différent. 809 01:21:48,080 --> 01:21:50,990 Ah, je ne me maquille pas beaucoup aujourd'hui. 810 01:21:50,990 --> 01:21:52,544 Vraiment? 811 01:21:52,610 --> 01:21:54,224 Je me demande pourquoi... 812 01:21:54,230 --> 01:21:56,010 vous vous sentez différent. 813 01:21:56,010 --> 01:21:58,176 Est-ce ainsi? 814 01:21:58,230 --> 01:22:00,560 Oui, tu es différent. 815 01:22:02,610 --> 01:22:03,630 Un homme ? 816 01:22:04,120 --> 01:22:05,856 Non... -Non ? 817 01:22:08,380 --> 01:22:10,032 Ah... 818 01:22:10,460 --> 01:22:12,130 Que diriez-vous de ça. 819 01:22:13,760 --> 01:22:15,120 Tout de suite... 820 01:22:15,120 --> 01:22:18,896 un ami cherche un modèle pour son magazine. 821 01:22:19,000 --> 01:22:21,392 Une revue ? -Ça s'appelle FLASH. 822 01:22:21,408 --> 01:22:24,048 Il dit que c'est un projet de sérialisation. 823 01:22:24,660 --> 01:22:29,168 La façon dont je te vois maintenant, tu serais génial pour ça. 824 01:22:29,760 --> 01:22:31,168 Intéressé? 825 01:22:31,560 --> 01:22:33,328 Oui. -Bien. 826 01:22:34,350 --> 01:22:36,500 Ah, c'est fini. 827 01:22:36,660 --> 01:22:38,120 Désolé. 828 01:22:38,570 --> 01:22:42,416 Viens en parler à mon bureau. -D'ACCORD. 829 01:22:43,430 --> 01:22:44,340 Appelez-moi. 830 01:22:53,560 --> 01:22:56,320 Hé, au fait. 831 01:22:56,730 --> 01:22:57,880 À propos de Riku. 832 01:22:58,160 --> 01:22:59,760 N'est-il pas dans une situation difficile ? 833 01:23:00,300 --> 01:23:02,220 Sur Twitter... 834 01:23:02,220 --> 01:23:05,320 il a été dénoncé pour être un sordide. 835 01:23:05,920 --> 01:23:07,480 J'ai entendu. 836 01:23:07,950 --> 01:23:10,330 Il s'est trop amusé. 837 01:23:10,690 --> 01:23:14,550 Probablement une vengeance d'une fille qu'il a trompée. 838 01:23:15,310 --> 01:23:18,048 Savez-vous qui elle est ? 839 01:23:19,210 --> 01:23:21,300 Eh bien... 840 01:23:22,340 --> 01:23:23,300 Je ne sais pas. 841 01:23:23,430 --> 01:23:25,690 Kotoko. 842 01:23:25,690 --> 01:23:31,690 CharlesandEric Paroissien, Traduction http://japan-subtitles.com/ 843 01:23:39,400 --> 01:23:51,400 "Au-delà du ciel lointain..." 844 01:23:52,030 --> 01:23:56,832 "nous nous rencontrerons." 845 01:23:57,970 --> 01:24:01,220 "Même si tu ne m'aimes pas..." 846 01:24:01,350 --> 01:24:04,830 "tu m'appelles." 847 01:24:05,000 --> 01:24:08,320 "Même si tu ne m'aimes pas..." 848 01:24:08,350 --> 01:24:12,160 "tu es mon..." 849 01:24:12,464 --> 01:24:15,568 "le monde dans le miroir..." 850 01:24:15,568 --> 01:24:19,104 "chanter dans la forêt." 851 01:24:19,120 --> 01:24:26,752 "La robe blanche qui chante dans la forêt." 852 01:24:26,880 --> 01:24:31,104 "Ah, si c'est un rêve..." 853 01:24:33,344 --> 01:24:37,584 "Ah, si c'est avec toi..." 854 01:24:39,248 --> 01:24:41,888 "ça va." 854 01:24:42,305 --> 01:25:42,759 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com